Résumé |
Cette anthologie se limite à une période et à un genre précis: VIP-XIIP siècles, de l'époque Tang à la chute des Song. C'est une période de grande richesse, voire d'apogée artistique, notamment en ce qui concerne la poésie. Les plus grands noms lui appartiennent : Li Bai, Li Qingzhao, Xin Qiji et bien d'autres. Le poème à chanter («Ci») fut créé à l'époque Tang et atteignit sa perfection technique sous les Song. Composé sur un motif musical, il est peut-être le genre qui s'approche le plus de l'idéal chinois d'une unité, jusqu'à la fusion, entre trois arts: musique, écriture, et peinture par l'intermédiaire de la calligraphie. Ces Poèmes à chanter Tang et Song, pour la plupart inédits en France, sont présentés avec une préface et des notes qui vont permettre, nous l'espérons, au lecteur français d'accéder à plus de familiarité avec l'un des trésors de la poésie universelle. Ces noms, trop mal connus en Occident, méritent de l'être autant que ceux de nos classiques. Il manque, hélas, la musique... Extrait du livre : YI JIANG NAN Anonyme Ne me touche pas, idiot de vouloir me séduire. Je suis un saule sur la rive de Qu jiang, l'un le casse l'autre y grimpe, passions d'un instant. |